Kann Jemand diese Urkunde Uebersetzen?
Ich habe hier eine Geburtsurkunde welche ich gerne übersetzt haben möchte. Vor allem bin ich interessiert wass am linken Seite steht. Ich füge die Urkunde zu als beilage.
1 Antwort
Hallo,
hier die linke ganz handschriftliche Seite:
Witzenhausen am 20ten Mai 1875
Auf Grund der Verfügung des
Königl. Kreisgerichts in Cassel
vom 14ten Mai d.J. [vermutlich Aktenzeichen] 5803 ist die
untenstehende Eintragung dahin
berichtigt worden, daß die Auguste
Wolf unverehelicht, und daher, das
von ihr am 17ten Januar d. J.
geborenen Kind, auf den Namen
Wolf einzutragen sei, der
Vorname ist bis jetzt nicht ange-
zeigt, da der Aufenthaltsort der [A ?]
Wolf nicht bekannt ist
der Standesbeamte
Leccan
Witzenhausen am zweiundzwanzigsten
Juni 1875!
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute, der Person nach noch bekannt
der Bergmann Giuseppe Caumon
derzeit wohnhaft in [evtl. Schlarpe] bei Uslar
und erklärte, daß er hiermit seine
Vaterschaft zu dem von der unver-
ehelichten Augusta Wolf am 17ten
Januar dieses Jahres geborenen
Kind anerkannt, und zeigte
zugleich an, daß dem selben Kinde
die Vornamen Peter Joseph
beigelegt worden seien.
Vorgelesen, genehmigt und unter-
schrieben
gez. Josef Kaumon
der Standesbeamte Leccan
die Uebereinstimmung mit dem
Hauptregister beglaubigt
Witzenhausen am 22ten Juni 1875
der Standesbeamte
Leccan
Rechts im Formular steht folgendes:
Nr. 11
Witzenhausen am 19ten Januar 1875
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Person nach durch die von Person bekannte ledige Elise
Wesenmüller von Unterrieden anerkannt
der Bergmann Joseph Kaumann, geschrieben Giuseppe Caumo
wohnhaft zu Unterrieden in No 38
Evangelischer Religion
und zeigte an, dass von der Augusta Kaumann geb. Wolf
Ehefrau des Anzeigenden
evangelischer Relgion
wohnhaft bei ihm
zu Unterrieden in seiner Wohnung
am siebzehnten Januar
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und fünf
Nachmittags um zwei Uhr
ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches
einen Vornamen noch nicht erhalten habe
der Anzeigende erklärte, dass er bei der
Niederkunft seiner Ehefrau zugegen
gewesen sei
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez. Giuseppe Caumo aus [?] in Tyrol
Elisa Wesenmüller
Der Standesbeamte
Lecccan
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Witzenhausen den 19ten Januar 1875
Der Standesbeamte Leccan
Danke vielmals für die Übersetzung. Sie haben mich sehr geholfen.