"Ich würde lügen wenn ich Nein sagen würde.."?
Wie kann man sowas interpretieren? Wenn man zB zu jemandem schreibt:
"Ich vermisse dich" und die Person dann antwortet:
"Ich würde lügen wenn ich Nein sagen würde" bzw. "Ich würde lügen wenn ich sagen würde dass es mir nicht auch so geht", kann das bedeuten die Person vermisst einen gar nicht , will es aber - aus irgendeinem Grund - nicht zugeben?
5 Antworten
Wenn die Person behaupten würde dich nicht zu vermissen, wäre es eine Lüge.
Da gibt es keinen Interpretationsspielraum, das ist eine glasklare aussage
Die vermisst auch.
Die Person gibt es doch ganz offen zu, was gibt es da nicht zu verstehen? Das ist einfach eine (weit verbreitete) Redewendung.
Sprache ist vielseitig und manche Leute wollen nicht nur einsilbige Antworten geben, sondern vielleicht auch etwas ausgeschmückt ausdrücken. Wenn jeder komplett neutrale Worte ohne irgendwelche Extras benutzen würde, würden wir alle wie in der Tagesschau klingen.
Und so etwas unfassbar simples zu verstehen trauen dir die meisten noch zu. Vielleicht denken die bei dir da aber falsch.
Ähm, nein. Hier ist es keine Redewendung, sondern Geschwurbel.
Ich gebe Dir Recht, dass es die Redewendung "ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ..." . In dem Fall will derjenige aber auch verstanden werden. Hier in diesem Fall der Frage ist es in der Tat nicht versändlich..
Bitte was? Schau dir das Gespräch noch einmal an:
"Ich vermisse dich."
"Ich würde lügen wenn ich sagen würde dass es mir nicht auch so geht"
Wenn du ernsthaft denkst, dass das unverständlich ist, ist dein Textverständnis vielleicht einfach richtig mies.
Das ergibt im Kontext offensichtlich keinen Sinn. Wir können getrost davon ausgehen, dass die Fragestellerin einfach nicht so gut im formulieren einer koheränten Frage ist. Die Konversation muss so abgelaufen sein wie vorhin geschrieben, es sei denn beide können einfach kein Deutsch
Umgekehrt wird ein Schuh draus: Die antwortende Person meint, es geht ihr genauso - und würde lügen, wenn sie behauptete, dass dem nicht so wäre.
Alles klar?
Es ist etwas verwirrend. Warum drückt sich Dein Gegenüber nicht klar und deutlich aus? Frag nach, wie es gemeint ist und sag, dass Klartext besser zu verstehen ist.
Warum redet man aber so drum herum und sagt es nicht klar?