Hyperbata analysieren und finden - Ovid, Ars Amatoria?
Hallöle, zur Klausurvorbereitung analysiere ich im Moment Hyperbata in einem Auszug von Ovid. Nun bin ich mir an einer Stelle nicht sicher. Hier der Satz:
Nec male odorati sit tristis anhelitus oris!
Wo sind hier Hyperbata? Danke! :)
1 Antwort
Von
Experte
verbosus
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Klassenarbeit, Ovid
Wörtliche 1:1-Übersetzung
- Und nicht (nec)
- soll existieren (sit)
- ein widerlicher (tristis)
- Atem (anhelitus)
- des übel (male)
- riechenden (odorati)
- Mundes (oris).
Du siehst, dass odorati...oris ein KNG-kongruentes Hyperbaton bilden. Wobei odorati [sit] tristis anhelitus oris als Chiasmus auch ein schönes Stilmittel ist.
VG