Hallo wer kann mir bei dieser Bild helfen?
Ich hätte gern eine Übersetzung des Banners. Habe schon alles versucht es zu entschlüsseln. Bin mit meinem Latein am Ende🤦♂️😊
3 Antworten
Hätt das so übersetzt;
oben, von links nach rechts
herthr ris e / tratin feirthis
Dann unten, als wär es kopfüber, von rechts nach links
k elre i esmikin / kni hefre
wie auch mulan unten angewendet hat, das "e" könnte auch ein "a" sein
Aber komm auch auf keinen grünen Zweig
Google übersetzer gibt keine Andeutungen. Manchmal ergeben eben diese Dinge auch nur ausgesprochen Sinn, jedoch kenne ich die Grundsprache hier nicht
Weils ja auch kein Latein ist 😉
Das sind teils über Kopf geschriebene dänische Runentexte, bei denen ich mir hinsichtlich der Reihenfolge nicht sicher bin. Ich habe daher die obere und unteren Zeilen ungeachtet der Endpunktationen mit den 3 vertikalen Punkten einfach mal versucht zu transkribieren, was mir ziemlich skandinavisch klingt, vielleicht sogar altisländisch:
harþR ris a tr?tin fairþis
k alra i asmikin kni hafra
Was das aber bedeutet, kann ich dir nicht sagen. Es ist auf alle Fälle kein Runen-Deutsch oder Runen-Englisch, wie man es heute zuweilen sieht, auch wenn auf dem Bild unten rechts noch ein deutsches „DER“ im Runenstyle erscheint. Dieses E gab’s im Futhark nur nicht. Beim dänischen und schwedischen FUTHARK war es identisch mit dem i (ᛁ), in den germanischen und angelsächsischen aber ᛖ oder auch als Variante das ᛇ. Es gab auch verschiedene Lautwerte je nach FUTHARK . Das ᚼ war im dänischen (9.-11. Jh.) ein h, im angelsächsischen ein eo oder io. Im germanischen FUTHARK kam es gar nicht vor.
Eine Bildersuche ergibt, dass es sich vermutlich um ein Tattoo des Künstlers Matteo Anghileri handelt, der unter dem Name D.E.R. Viking solche Tattoos anfertigt. Du findest ihn auf Instagram, zur Not musst du ihn selbst fragen, was das für ein Text ist