Englisch?
wenn man jetzt eben etwas kaputt gemacht hast, sagt man doch im Britischen Englisch ,,What have you done?“, oder?
3 Antworten
Hallo,
es gilt:
What have you done?
Beim Present Perfect steht die Handlung selbst und ihre Verbindung zur Gegenwart im Mittelpunkt.
What did you do?
Beim Past Simple steht der Zeitpunkt einer vergangenen Handlung im Vordergrund. Wird dieser Zeitpunkt genannt, ist nur das Past Simple möglich.
Das Past Simple kann nur als erzählendes Past ohne Signalwort verwendet werden, also wenn eine längere Geschichte in der Vergangenheit erzählt wird – dabei wurde schon zu Beginn der Geschichte auf den vergangenen Charakter verwiesen, z.B. Once upon a time,.
Das Present Perfect Simple kann auch ohne Signalwort verwendet werden. Dann drückt es eine Handlung der Vergangenheit aus .
Vergleiche :
Yesterday my father bought a car. (Past Simple, da Signalwort yesterday)
My father has bought a car.
Unterschied : Das Present Perfect betont, dass etwas geschah.
Das Past Simple betont wann etwas geschah.
----------
Remember that we use the present perfect tense to describe a non-specific time in the past. If we specify the time, we do not use the present perfect tense. We use the simple past tense:
Wrong: I have seen that movie last week.
Right: I saw that movie last week.
If the time is not specified, it can be possible to use either tense. In this case, the speaker gives the sentence a current emphasis by using the present perfect tense:
Right: I tried sushi, but I didn't like it.
Right: I've tried sushi, but I didn't like it.
(roadtogrammar.com)
:-) AstridDerPu
Ja, wobei ich fast vermute, dass das Simple Past sich da inzwischen in gleicher Situation mehr etabliert hat.
Habe in meiner Familie Anglist*innen, da fiel das vor ein paar Jahren mal.
What have you done muss nicht zwangsläufig mit einem kaputt machen zusammenhängen. Ein anderer kann aber so fragen. Er könnte aber auch Did you destroy this fragen.
Ich glaube, das weiß sie durchaus, und möchte aber wissen, was explizit beim Kaputtmachen idiomatisch ist. So verstehe ich die Frage jedenfalls.
Ja, das ist mir nämlich auch aufgefallen, weshalb ich dann nochmal sicher gehen wollte