Bleiben Russischsprachige oftmals privat unter sich?
Mein Thema soll nicht in Vorurteile oder Stereotype abgleiten, aber es gibt einen Aspekt , über den ich schon länger nachdenke und grübele, und mich würden die Erfahrungen anderer interessieren - gerne auch, wie sich Russischsprachige (egal, ob in Deutschland geboren oder zugezogen) selbst sehen.
Mein Eindruck ist, dass viele Russischsprachige in einer Art 'unsichtbaren russischen Blase leben', d.h., einerseits sehr, sehr gut integriert sind, oftmals die Sprache perfekt beherrschen, hier studiert haben, ihre Berufe ausüben, etc., gleichzeitig aber in ihrem Privatleben stark unter sich bleiben, d.h. der Freundeskreis besteht hauptsächlich ebenfalls aus Russischsprachigen, im Privatleben wird hauptsächlich Russisch gesprochen, und hinsichtlich dieser Punkte erscheint es teilweise nahezu wie eine Parallelgesellschaft.
Aufgefallen ist mir dies, weil ich einige Jahre in einer Beziehung mit einer gebürtigen Ukrainerin war, die ursprünglich vor mehr als 10 Jahren als Au-Pair nach Deutschland kam. Ich war ihr einziger deutscher Freund (sowohl in partnerschaftlicher als auch engerer freundschaftlicher Hinsicht). Ihre gesamte Freizeit verbrachte sie nahezu ausschließlich mit Personen, die ebenfalls russischsprachig waren.
Die Erfahrung mit ihr ist natürlich erst einmal statistisch gesehen nicht relevant. In ihrem Bekanntenkreis allerdings erschien dies ebenfalls so. Es war wie eine kleine, abgeschottete Welt, die nur aus Russischsprachigen besteht. Mit Facebookseiten, Instagram- und Telegramkanälen auf Russisch. Im Prinzip alles Russisch und auf Russisch. Sie zog zeitweise in eine andere Stadt für eine Arbeitsstelle. Ta-daa, die Kollegen sind russischsprachig, die Gründer des Unternehmens auch…
Ich habe im Laufe der Jahre angefangen, die Sprache zu lernen (bis unteres B2-Niveau), weil es mich interessierte und ich die Kultur besser verstehen wollte. Und trotzdem kam ich mir nie wirklich inkludiert vor. Nicht, weil Personen nicht nett, 'normal' oder freundlich gewesen wären. Alle waren im Prinzip normal und freundlich. Aber auf eine gewisse Art auch undurchdringbar. Weil es als Nicht-Russisch-Muttersprachler eben auch Details gibt, die man sprachlich, humoristisch oder kulturell / mentalitätsmäßig nicht oder nicht sofort verstehen oder nachvollziehen kann. Und an so einem Punkt würde ich persönlich versuchen, die Person zu integrieren, d.h. Brücken zu bauen, nicht einfach in der Gruppe weiter munter auf Russisch zu schnattern.
Ich kam mir irgendwann ehrlich gesagt vor wie ein Fremder in 'meinem eigenen' Land. Meine Freundin tauchte ein in 'ihre' Welt, und für sie war alles prima. Und ich fing an mich zu fühlen wie das fünfte Rad am Wagen. Und super einsam.
Wir haben uns schlussendlich (aus verschiedenen Gründen) getrennt. Jeder Partner danach - russischsprachig. Und ich frage mich, gab es überhaupt die Möglichkeit, dass ich das jemals hätte wirklich durchdringen können?
Mich würde interessieren, wie sehen Eure Erfahrungen diesbezüglich aus? An die Russischsprachigen, wie ist das bei Euch? Ist Euer Freundeskreis ähnlich aufgebaut wie oben beschrieben, oder habt Ihr viele enge deutsche Freunde? Fühlt Ihr Euch zeitweise in der beschriebenen unsichtbaren Blase?
Vielen Dank und viele Grüße!
4 Antworten
Ich lebe in Hamburg, Barmbek-Nord, und mein Hausarzt ist Deutsch-Russe.Ein sehr guter Arzt. In seiner Praxis wird fast nur russisch geschnattert, fast alle Patienten sind wohl Russen. Draußen sind mir fast nie irgendwelche Russen aufgefallen. Von daher vermute ich, dass es hier eine sehr gut getarnte, versteckte russische Community gibt. Nur einmal ist mir etwas aufgefallen: Ich ging spätabends an der Straße entlang und sah von hinten ein geparktes Auto, auf dessen Beifahrersitz jemand saß. Im Schein der Straßenlampen sah ich von hinten, dass er seinen rechten Unterarm rhythmisch auf und ab zu bewegen schien. Ich dachte: iih, was für ein Ferkel, was macht der denn hier in aller Öffentlichkeit? Als ich dran vorbei war kostete es mich Mühe und Überwindung, mich umzudrehen und nochmal von vorn hinzugucken. Er spielte auf einer Balalaika.
Vielen Dank! Ich bin über die Jahre auf Grund meiner Erfahrungen wahrscheinlich diesbezüglich sensibler geworden, aber mir fällt im Alltag sehr häufig auf, dass Menschen sich auf Russisch unterhalten, wenn ich durch die Straßen laufe. Früher habe ich dies nicht bemerkt.
Das Balalaika-Spielen kenne ich auch, interessante Geschichte, vielen Dank!
Ich spreche kaum noch Russisch im Alltag, auch in meiner sehr großen, weitverzweigten russlanddeutschen Verwandtschaft tut das kaum noch jemand. Die jüngeren, die damals als Kinder herkamen ( und die jetzt auch schon alle ü40 sind) können das gar nicht mehr richtig. Aber es stimmt schon, die "Russaken" (so nennen wir stark russifizierte Russlanddeutsche mitsamt nichtdeutschem Anhang) bleiben meist unter sich. Dann gibt es noch eine große russischsprachige jüdische Community hier. Die machen auch ihr Ding. Und dann natürlich noch alle möglichen Leute, die hier nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion von überall her aus den Ex-Republiken angespült wurden. Das Russische ist halt das alles verbindende Element. Wenn ich einen litauischen Bildhauer-Freund hier in seinem Atelier besuche und aus den Boxen Viktor Zoi oder Zwuki Mu dröhnen, dann ist es für mich auch ein bisschen wie nach Hause kommen. Wir reden schon längst Deutsch miteinander, so gut Russisch kann er auch nicht mehr. Aber die Musik bleibt als Erinnerung an die Zeit, wo wir beide gleichzeitig aber an verschiedenen Enden des Riesenreichs groß geworden sind.
Ich habe keine russischen Freunde, klassische Russlanddeutsche sind auch noch ein Ding an sich, man spricht Deutsch auch zu Hause und untereinander, bleibt aber trotzdem unter sich, da sind verwandtschaftliche Bindungen und Beziehungen sehr wichtig, "russki mir" meidet man eher, dafür ist man nicht nach Deutschland gekommen. Da ich mit einer einheimischen Frau verheiratet bin, kenne ich über sie natürlich einige "Biodeutsche", aber richtig befreundet bin ich mit ihnen nicht. Da liegen doch Welten dazwischen. Mit meinem litauischen Bildhauerfreund habe ich neulich einen 18km langen Spaziergang gemacht, wir haben uns die ganze Zeit über Gott und die Welt, Religion und tiefe mystische Themen unterhalten. Litauer sind sowieso totale Mystiker und mein Kumpel hat auch in seinem früheren Leben in Litauen Theologie studiert. Sowas ist mit kaum einen Deutschen möglich, man unterhält sich übers Essen, Urlaub eventuelle Kino-, Theater - oder Konzertbesuche, man denkt, es wird irgendwann mal besser, wenn man sich näher kennenlernt, aber es wird nicht besser. Deswegen halten sich meine Kontakte mit Einheimischen auch in Grenzen.
Was mir noch eingefallen ist: die meisten Freunde meiner Frau kennen sich seit dem Kindergarten, Grundschule oder spätestens der Oberstufe, das ist auch ein Kreis, da kommst du nicht mehr rein. Auch wenn sie alle nett und freundlich und tolerant sind. Das ist genau wie bei dir und den russischen Freunden deiner Ex. Andererseits mit den Leuten aus deinem eigenen Kulturkreis bist du manchmal befreundet, obwohl du genau weißt, drüben wärst du das nicht. Aber hier spielt das keine Rolle mehr, hier suchst du nach Leuten, die dir ähnlich sind, mit denen du den gleichen Erfahrungshorizont teilst und die dich sofort auf einer tieferen Ebene verstehen auch ohne Worte, und das sind ja meistens automatisch deine Landsleute. Das ist bei den deutschen Auswanderern im Ausland nicht anders.
Ja, in der Expat-Community ist das tatsächlich nicht so viel anders. So hatte ich dies noch nicht betrachtet, vielen Dank! Wobei ich diese auch als 'Bubble' bezeichnen würde, und ich persönlich wäre auch für Freundschaften außerhalb solcher Gruppen offen.
Wenn Menschen aber letztendlich stärker unter Ihresgleichen bleiben möchten und damit glücklich sind, ist es letztendlich ja auch für sie in Ordnung. Vielleicht bin ich auch einfach lediglich traurig darüber, wie viel Zeit meine Exfreundin in ihrer 'Community' verbrachte, im Vergleich zu unserer Beziehung. Ich hätte mir einfach gewünscht, dass ich auch ein bisschen stärker einbezogen worden wäre und mich nicht nahezu ausgegrenzt gefühlt hätte. Offen dafür wäre ich gewesen…
Ja, meine Familie war seit 1823 im damals noch zaristischen Russland in der Ukraine ansässig. Ich bin 1976 geboren und bin die erste Generation, die sozusagen von Anfang an bilingual mit Deutsch und Russisch aufgewachsen ist. Meine Mutter wurde 1961 praktisch ohne Russischkenntnisse eingeschult. Ich fragte sie: Wie ging das denn? In der sibirischen Verbannung, wo alles Deutsche nach dem Krieg verboten war? Ja, alles schön leise und flüsternd, damit die Russen das nicht mitkriegen. Die vorangegangenen Generationen konnten teilweise gar kein Russisch. Wenn ich Kumpels zu Besuch hatte und meine Uroma Schwäbisch mit mir sprach oder gar versuchte mit mir gebrochen Russisch zu sprechen und meine Kumpels mich fragten, was mit meiner Oma los ist, habe ich gesagt: sie kommt aus der Ukraine. Sie hielten dann wohl Schwäbisch für einen ukrainischen Dialekt.
Es ist aber auch nicht nur bei Deutschen oder bei den Russen so. Ich wohne hier auf dem Kiez in einem sehr stark migrantisch geprägten Stadtteil. Hier hockt jeder in seiner Bubble drin. Und es gibt kein übergeordnetes etwas, wo sich alle irgendwie zugehörig fühlen, wie in den USA, wo sich alle immerhin als Amerikaner betrachten. Eine deutsche Kartoffel will hier keiner sein, ob mit oder ohne Pass. Das kannst du vergessen.
Das funktioniert alles auch nur solange, solange hier alles schön und gut ist. Wenn's irgendwann mal nicht mehr so ist, wird es sich zeigen, ob ein Haufen Parallelgesellschaften nebeneinander in der Lage sind gemeinsam eine schwere Krise zu bewältigen.
Na dann bist du halt eine sympathische Kartoffel. Das bin ich ja auch, aber eine spezielle sibirische Züchtung, besonders frostresistent, würde ich mal sagen. 😁 Ohne Kartoffeln ging bei uns hinter dem Ural gar nichts. Das war das wichtigste Grundnahrungsmittel. Jeder hatte einen großen Kartoffelacker hinter dem Haus. Deswegen ist für mich das Wort Kartoffel ein Synonym für unentbehrlich.
Ja mag sein bin selber deutsch Russe, meine beiden Freunde sind Russen, gehen auch auf einer Russischen Schule und sind sehr gut gebildet, sprechen nur russisch. Bin auch von einem Russen, der einige (deutsche Freund) mit halben Wurzeln Russlands, kann ich mich auch besser unterhalten, als mit deutschen. Sprechen auch erwachsen und sagen nicht solche Worte, wie "Digger", "Was?","Hä" Wir bzw. sie sind auf ihrer kultur Stolz, da ich auch wie ein Russe aussehen, verstehe ich mich meistens mit ukrainerinnen gut und sind an mir interessiert ich genauso würde auch wieder eine Ukrainerin oder Russin nehmen. Ich selber habe auch längst Telegram mit Ukrainische Russischen Kanälen und hören auch russische Musik.
Ja, ich kann ein wenig russisch und habe es tatsächlich öfter erlebt.
Vielen Dank! Unabhängig von der Sprache, hast Du einen gemischten Freundeskreis? Also auch wirklich nähere deutsche Freunde?
Weil von der Sprache her schrieb ich ja, dass alle Personen, die ich kennenlernte, perfekt integriert waren. Es ist also keine Sache der Fähigkeiten, sondern - so wie ich es erlebt habe - eher eine Entscheidung, sich hauptsächlich mit Personen aus dem gleichen Kulturkreis zu umgeben. Sozusagen русский мир в Германии. Für sie war das ja kein Problem. Aber ich kam mir ehrlich gesagt als rein Deutscher ohne verwandtschaftliche oder kulturelle Bindung an die russischsprachigen Länder irgendwann ausgegrenzt vor. Auf eine gewisse Art gab es eine unsichtbare Barriere. Und das fand ich sehr schade. Ich habe eine Vielzahl von Bekannten aus den unterschiedlichsten Ländern, und ich würde mich eigentlich immer bemühen, Personen zu integrieren und verbindende Elemente zu suchen, wenn sie zu einer Gruppe neu dazustoßen. Aber meine Exfreundin unternahm selbst über Jahre eigentlich keinen wirklichen Versuch, mich einmal wirklich in ihren Bekanntenkreis einzubinden. Das waren wirklich zwei getrennte Welten, und ich habe nie verstanden, warum eigentlich.