Bitte einen portugiesischen Liedtext ins Deutsche übersetzen?
Unsere kleine Band ist sehr englisch-lastig. Heute stoße ich auf ein portugiesisches Volkslied und habe den Text dazu gefunden. Doch die Übersetzung per DeepL gibt keinen Sinn. Ich möchte aber wissen, wovon wir singen.
Lyrics und Übersetzung:
Vai marinheiro vai vai
Vai buscar a Laurindinha
Vai marinheiro vai vai
Que ela é tua não é minha.
Geh Seemann geh geh
Geh und hol Laurindinha
Geh, Seemann, geh, geh
Sie gehört dir, nicht mir
1. A roupa do marinheiro
Não é lavada no rio
É lavada no mar alto
A sombrinha do navio
Die Kleidung des Seemanns
Wird nicht im Fluss gewaschen
Sie wird auf hoher See gewaschen
Der Regenschirm des Schiffes
2. Outro dia fui à feira
Não sei como aquilo foi
Comprei uma vaca leiteira
Cheguei a casa era um boi.
Neulich war ich auf dem Jahrmarkt
Ich weiß nicht, wie es passiert ist
Ich kaufte eine Milchkuh
Als ich nach Hause kam, war es ein Ochse.
3. Não me ponha a mão na fita
Não me ponha a mão no peito
Altrás duma vai a outra
E assim se perde o respeito.
Lege deine Hand nicht auf mein Band
Lege deine Hand nicht auf meine Brust
Hinter dem einen steht das andere
Und so geht der Respekt verloren.
4. Se eu soubesse namorar
Como sei cantar cantigas
Fazia dançar as velhas
Quanto mais as raparigas.
Wenn ich nur wüsste, wie man flirtet
Wie ich Lieder singen kann
Ich würde alte Frauen zum Tanzen bringen
Geschweige denn die Mädchen.