„Ashadu al la…“ oder „Ashadu an la…“?

Ist es erlaubt Beides zu sagen ? Welches ist das Richtige bzw. Originale ?

Answer 1

[mulan2255]

Ersteres ist eher die phonetische, letzteres eher die schriftliche Wiedergabe in lateinischer Schrift. „an la“ verschmilzt phonetisch zu „al-la“, was man in arabisch idgham nennt. Schriftlich bleiben die arabischen Buchstaben natürlich bestehen, wobei überm Lam ein shadda gesetzt wird, was zum idgham führt. Es spricht sich nebenbei leichter aus, besonders beim Ruf zum Gebet.

Answer 2

[Khaled706]

"alla" ist richtig. (Stichwort: Idgham)