Im Grunde ist es egal, welche Version du kaufst.
Es gibt sowohl von Hobbit als auch von Herr der Ringe je zwei Übersetzungen.
Die Übersetzungen unterscheiden sich halt schon merklich, aber letzlich ist es Geschmackssache.
Es gibt 26 Ausgaben von Herr der Ringe und minimum 31 Ausgaben von Der Hobbit und Der kleine Hobbit.
Bei den neuen Ausgaben wird hin und wieder was geändert, wenn z.B. Fehler gefunden wurden. Bei der Herr der Ringe Übersetzung von Krege gab es vor einigen Jahren eine komplette Neuüberarbeitung, weil viele Fans die Übersetzung nicht mochten.
Aber es gibt auch Leute, die die Krege-Übersetzung lieber mögen, oder durch die sie erst zu Tolkien gekommen sind.
Eine Übersicht über die Ausgaben gibt es hier (nicht vollständig, nur, die, von denen ich bisher gehört habe).
https://www.tims-tolkien-tempel.de/sammlung/buecher/primaerliteratur/
Man findet Hardcover-Ausgaben immer wieder auch bei Ebay, oder Booklooker, ect.
Ausgabe von 2003 - Übersetzung von Krege
https://www.ebay.de/itm/266841064667?itmmeta=01HZWASBTG34ZWQBAS3B59TC63&hash=item3e20f784db:g:jhEAAOSw~IZl33Gs&itmprp=enc%3AAQAJAAAAwB0C%2F09rmtBs5SIS1dO3tycoNIPcRu4RnNvNkltPESVUtT%2BsEB6WHm0tlFkzBbhSDp4UE996hL575mFwEE4a4lmKKfpI69yneo7w8vDkO%2FUWzRPJY1sBeNEo0IesnbKCLkugQonXKMTnRshSapawHefs7KOoPePyFXp2PBs8Nfm3eDx53SuNYjEbCxR4AB1q%2BfoInDgEV2gKFL4jC4vqF%2BLhc7hSATgiYyepiVPGO5Suz0WjUUKyX6zvjSKTi8kbLA%3D%3D%7Ctkp%3ABk9SR6i95Yr_Yw
Ausgabe von 2009 - Übersetung von Carroux
https://www.ebay.de/itm/134970902228?epid=73778482&itmmeta=01HZWB1WJ51N9SCG8AN4CEGCNP&hash=item1f6ce486d4:g:US4AAOSwaDZl7C2g&itmprp=enc%3AAQAJAAAA8HUBQaHypoMxeVF%2Ba%2FwVMB65mdS5L7SIPftuh0lqKgX%2FXJYyl5XQYkXhlMrTkSXEZsQt5N7HFt60tQoavesbcJignf3s89JnZqpx4XCr7qi7W3779MzdTqiptPcLh9VuZjrmfzijYrmQWYP36eMrGLM%2BgQcxQHvghEAKLGQo2AwANeL0xnyLa67ZBQyibATOT6ycoeE%2BxOx2gLTc0nxe8alv9WCZ0mkfBuRyAVJbJGni86qg3wk20uHGeqnG%2BLpwNSYhtISTWaWSzDcNeihy4Ro8VVj6MtbbM82xOih7pjbzWzf%2B%2FLRQhYoOQTHVgV5OaA%3D%3D%7Ctkp%3ABk9SR5jJh4v_Yw
Beim Hobbit gibt es die Übersetzung von Scherf - Der kleine Hobbit
und die Übersetzung von Krege - Der Hobbit.
Findet man auch auf so Verkaufsplattformen. Oft auch noch auf Buchmärkten.