Spanisch Übersetzung?

Wenn ich wen frage como estas und die Person sagt

"Tirando como siempre"

Was heißt das dann?

Answer 1

[birne98765]

Schließe mich Fernando an.

Wenn du das aktiv verwenden willst, musst du beachten, dass es ( soweit ich weiß) immer mit " ir" gebildet wird: Voy tirando- ich schlag mich so durch

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Linguistik

Comments

[FernandoGF]

Ir/venir/seguir + Gerundium ist progressiv oder akkumulati, inkl. Richtung bzw. Beibehaltung. Aktiv wäre tirante, pasiv tirado, die Verlaufdform estar + Gerundium, Gerundium alleine die Arbeitsform (Art und Weise).

Aber richtig. Der Satz, um den es geht, wäre vollständig Voy tirando [pa(ra ade)lante].

Answer 2

[FernandoGF]

Damit ist gemeint, dass er so durchkommt, nach vorne schaut (tirar palante), also sein Bestes gibt, auch wenn es nicht immer optimal läuft.