Fauxpas, wer kennt das Wort?
Hi Zusammen,
ich bin gerade mit meiner Familie am diskutieren, wie man das Wort oben ausspricht.
Ich bin mir sehr sicher, dass ich gehört habe, wie Menschen „Faukspass“ sagen.
Andere sind der Meinung, dass es noch nie so ausgesprochen wurde und nur als „fo‘pa“ bekannt ist.
Wie seht ihr das?
Danke für eure Hilfe :)
Das Ergebnis basiert auf 22 Abstimmungen
11 Antworten
Nachdem man aber in Deutschland völlig schamlos von "Kusengs" und "Restorangs" spricht, auf dem "Balkonng" steht um fliegende "Ballonngs" zu bewundern...würden mich andere Aussprachevarianten nicht mehr allzusehr schockieren.
Gibt es im Englischen auch.
Aber getrennt: faux pas
Lehnwort?
Es wird soweit ich weiß Französisch ausgesprochen. Aber ich möchte nicht ausschließen, dass es ein paar Leute gibt, die das Wort so aussprechen, schlicht weil sie nicht WISSEN wie man es französisch ausspricht.
Es ist Französisch, bedeutet ungefähr "Fehltritt" und wird "Foh-pa" ausgesprochen.
Nach den originalen französischen Ausspracheregeln, natürlich.
Ist aber nur eine Frage der Zeit, bis die Aussprache nach deutschen Ausspracheregeln in die Wörterbücher aufgenommen wird oder umgekehrt die Schreibung angeglichen wird (Fohpah) - wie schon z. B. bei Portmonee schon passiert.
Aber kann man so was wirklich übel nehmen? Wer weiß z. B., dass das "r" in "Iron Man" stumm ist?
Die Information habe ich von meiner (aus UK stammenden) Englischlehrerin.
Recherche bei mehreren Online-Wörterbüchern ergibt, dass das "r" in "iron" im britischen Englisch vollständig stumm ist, im amerikanischen Englisch aber tatsächlich vorhanden ist, wenn auch nur schwach angedeutet (und an einer anderen Stelle als erwartet - "aye(r)n").
Hmmm ... das "r" ist nicht wirklich stumm.