Gute Edda für Einsteiger?
Hallo,
Ich würde mir aus Interesse gerne eine Edda zulegen, um etwas mehr über die Mythologie, Bräuche usw. zu lernen.
Laut meiner Recherche fährt man als Einsteiger mit einer kommentierten Version wohl am besten, allerdings soll es wohl auch das Problem geben, dass viele Werke wohl aus christlicher Sichtweise geschrieben sind und entsprechenden Touch haben.
Ich möchte etwas, das leicht verständlich geschrieben oder erklärt ist, aber dennoch nicht Welten entfernt von den Originalen liegt. Es gibt wohl 2 verschiedene Eddas, da ich keine Ahnung habe, was für mich am besten wär, wäre eventuell ein Buch am besten, wo beide zusammengefasst sind?
Ich danke schonmal für eure Antworten.
LG
2 Antworten
Ich habe bei meinen Asatru- Bekannten nachgeforscht, die empfehlen diese Übersetzung von Arnulf Krause:
https://www.reclam.de/detail/978-3-15-000782-2/Die_Edda_des_Snorri_Sturluson
Davon gibt es noch zwei weitere Bände, "Die Heldenlieder der älteren Edda" und "Die Götterlieder der älteren Edda"
(Damit hast du dann beide Versionen der Edda, die "Prosa" und die "Liederedda")
Der christliche Touch liegt schon im Original - der berühmte Snorri war Christ - aber die Übersetzung und die Anmerkungen von Krause sollen gut sein
Für einen allgemeineren Überblick gibt es vom selben Autor auch "Die Götter und Mythen der Germanen"
es gibt verschiedene Übersetzungen, wobei die dann der altisländischen Sprache mehr oder weniger nahe geblieben sind.
Als Einsteiger würde ich durchaus das Buch von Karl Simrock empfehlen es ist ein guter Einstieg in einer gut verständlichen Sprache. Und es hat ein langes Vorwort mit vielen Erläuterungen
Simrock habe ich auch gehört, das sei eine gute Übersetzung. Ich war nur etwas erstaunt über das Alter, die ist von 1855 oder so ... ist die dennoch gut verständlich und korrekt?