Was bedeutet hamdula?
Hallo, ich habe vor kurzem einen 10 jährigen Muslim getroffen der sagte er könnte arabisch sprechen. Ich habe ihn gefragt was hamdelle (so habe ich es ausgesprochen) bedeutet. Er fragte ob ich hamdella meine (so hat er es ausgesprochen). Ich sagte ja und er erklärte mir dass es sowas wie "ich bin satt" bedeutet. Ich habe das danach gegoogelt und es kam eine völlig andere Bedeutung dabei raus... Hat er vielleicht gelogen oder gibt es einfach eine andere Schreibweise dafür?
2 Antworten
Ich glaube, er hat nicht gelogen... Er hat nur nach seinem Gefühl übersetzt.
"Hamdella" (oder wie schon gesagt "Al-hamdu li'Lah") ist etwas, das man nach dem Essen sagt. Etwas, das man auch sagen kann, wenn man genug hatte und einen Nachschlag dankend ablehnt. Die nächste deutsche Entsprechung, die ihm dazu einfiel, war "ich bin satt"... Nicht die wörtliche Übersetzung, aber aus seiner Sicht vollkommen plausibel.
„Hamdullah“ (die korrekte Schreibweise) bedeutet soviel wie „Gott sei Dank“ der Herkunft entsprechend genau genommen „Gedankt sei Allah“. Genau genommen ist das abgekürzt, die vollständige Form ist „al-Hamdu li-Llah“.
Zum Rest kann ich nichts sagen.