Was bedeutet "etwas ist faul im Staate Dänemark"?
habe diesen Satz gelesen, und zwar als feststehenden Ausdruck. Wofür steht dies?
3 Antworten
dies ist ein zitat aus shakespeares "hamlet", nämlich "something is rotten in the state of denmark". ich vermute mal, dass dieser satz ausdrücken soll, dass irgendetwas schife läuft oder falsch ist. in shakespeares stück steht der satz im zusammenhang mit dem königssohn hamlet, der nach hause zurückkehrt und feststellt, dass sein vater ermordet wurde und nicht durch einen schlangenbiss getötet wurde. er vermutet eine verschwörung.
Dieser Satz stammt aus Shakespeares "Hamlet" und wurde dort von Marcellus geäußert (Something is rotten in the state of Denmark), und nicht wie oft irrtümlicher Weise angenommen von Hamlet selbst. Es bedeutet, dass etwas nicht in Ordnung ist oder nicht mit rechten Dingen zugeht. Der Satz ist am Ende der 4. Szene des 1. Aufzuges zu finden, nachdem Hamlet dem Geist seines Vaters folgt.
Kann ich nur bestätigen:
http://de.wiktionary.org/wiki/etwas_ist_faul_im_Staate_Dänemark
Dieser Auspruch geht auf Hamlets Aussage in Shakespeares Stück HAMLET zurück, der dort argwöhnt: -Something is rotten in the state of Denmark-. Wenn also >etwas faul im Staate Dänemark ist<, dann vermuten wir Probleme oder Unangenehmes bzw. etwas, was nicht in Ordnung ist.
(gefunden bei blueprints.de)