naruto:usuratonkachi-ka?

also in den naruto(nicht shippuden)sagt sasuke zu naruto usuratonkatchi-ka oder so und die übersetzen es immer bit idiot aber ich habe gedacht idiot heißt auf japanish baka... was bedeutet also usuratonkatchi-ka?

Answer 1

[dohlebonnied]

"Usuratonkachi" ist ein vulgäres, altmodisches Schimpfwort für "Idiot, Taugenichts".

"とんかち tonkachi" ist die kindersprachliche Bezeichnung für "Eisenhammer" [eigentlich Onomatopöie der Klopflaute], hier wahrscheinlich ein Wortspiel für "頓痴気 tonchiki" (= Idiot, Tolpatsch).

Dazu kommt noch das abwertende Präfix "薄ら- usura-" (= irgendwie, leicht, schwach).

MfG

Answer 2

[rooty]

Es gibt auch im Japanischen für etwas ähnliches verschiedene Bezeichnungen.... "Idiot" muss nicht immer baka sein, auch wenn das die wortwörtliche Übersetzung ist. Gibt halt Synonyme, wie Depp, Blödmann, etc.

Usura tonkachi hieß, wenn ich mich nicht irre, sowas wie Nichtsnutz.

Das -ka symbolisiert eine Frage.