Der aktuelle Romeo und Julia Anime also Boarding School Juliet, wieso Juliet nicht Julia?
Sollten die Namen Romeo und Julia nicht überall gleich sein? Ich hab mich schonmal gefragt wieso Juliet ansatt Julia?
4 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Musik
Das englische Orginal der Tragödie heißt bei Shakespeare ROMEO AND JULIET.
Im Italienischen (die Geschichte spielt ja in Italien) heißt Julia Giulietta.
Namen werden in den verschiedenen Sprachen oft "angepasst" = verändert.
Im englischen Original ist es Romeo und Juliet. Julia ist dabei unsere Übersetzung ins Deutsche.
TheAge65
22.12.2018, 14:57
@TomoyaOkazakii
Nene, die Deutschen haben immer diesen nervigen drang alles einzudeutschen...
Weil Shakespeares Drama nun mal Romeo and Juliet heißt. Hier wurde das dann zu Julia eingedeutscht.
Muss ja nicht immer gleich sein, solange die Namen ähnlich sind.
Wasssss ich dachte immer Juliet ist eine Übersetzung nicht Julia -. -